Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au ParlementCA · Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997CAdéconseillé · Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canadadéconseillé
anglais
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to ParliamentCA · Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to ParliamentCAdéconseillé · Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canadadéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).