Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

167.379 notions

français
fuite devant la monnaie · désengagement vis-à-vis des actifs liquides
anglais
drift out of money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coût de base rajusté
anglais
adjusted cost basis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rareté de l'argent
anglais
scarcity of money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant des employés
anglais
employee representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compagnie de manutention de fret
anglais
freight developer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
horaire de temps de travail affiché
anglais
posted time schedule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moins-value des obligations
anglais
depreciation on bonds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
position de trésorerie · situation de trésorerie · trésorerie
anglais
cash position
espagnol
situación de efectivo · situación de liquidez

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échanger · conclure un swap · swapper · troquer
anglais
swap
espagnol
intercambiar · convertir · efectuar una operación de swap · efectuar un swap

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix forfaitaire définitif · PFD abrév.
anglais
firm fixed price · FFP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enveloppe de l'énergie
anglais
energy envelope

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais en sus
anglais
additional costs, charges and expenses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stratégie de placement dynamique · répartition dynamique · allocation dynamique
anglais
aggressive investment strategy · aggressive allocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compensation d'impôt
anglais
tax offset
espagnol
compensación de impuestos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commande postale
anglais
mail order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plus probable qu'improbable
anglais
more likely than not

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial
anglais
money-back certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiements déterminés
anglais
specific payments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annonce illustrée
anglais
block advertisement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de relèvement européen · Plan Marshall · Programme de rétablissement européen
anglais
European Recovery Program · Marshall Plan · ERP abrév.
espagnol
Plan de Recuperación Económica Europea · Plan Marshall · Programa de Reconstrucción Europea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actif bancaire
anglais
bank assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
postulat comptable · hypothèse de base · convention comptable
anglais
accounting postulate · accounting concept · underlying assumption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service des finances publiques et du développement des entreprises
anglais
Public Finance and Business Development Branch
espagnol
Subdivisíon de Finanzas Públicas y Desarrollo de las Empresas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
technologie intelligente
anglais
smart technology
espagnol
tecnología inteligente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Somme en litige/appel CA
anglais
Amount in Dispute/Appeal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken