Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
Protocole amendant l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, signé à Paris le 4 mai 1910
anglais
Protocol amending the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris on May 4, 1910.
espagnol
Protocolo que modifica el Acuerdo para la represión de la circulación de publicaciones obscenas, firmado en Paris el 4 de mayo 1910.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
c'est pour cela que
anglais
with this purpose in view

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cours de base continu
anglais
continuous basic course

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander qu'à se laisser convaincre
anglais
open to conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
banc pliable
anglais
folding bench

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat du Sommet
anglais
Summit mandate
espagnol
mandato de la Cumbre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alliance des forces démocratiques de libération du Congo-Zaïre · ADFL abrév.
anglais
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire · ADFL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étudiant d'été · étudiante d'été
anglais
summer student

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fredericton-Sud CA
anglais
Fredericton South CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution ferme et tenace
anglais
hard-headed determination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nécessaire de rallonge
anglais
extension kit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rameau blanc
anglais
white ramus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acclamations retentissantes
anglais
ringing cheers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Académie des sciences et techniques de la mer
anglais
Academy of the Sciences and Technology of the Sea
espagnol
Academia de Ciencias y Técnicas Marítimas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence
anglais
civil rights pertaining to dissent or trade union activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'employer à faire quelque chose
anglais
be designed to do something

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir un juste équilibre
anglais
strike the right balance · provide a balance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime des eaux intérieures
anglais
regime of internal waters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
densité moyenne
anglais
average specific gravity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu donné · endroit déterminé
anglais
particular place

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moins prioritaire
anglais
lower priority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pagaille · pagaïe · pagaye · salade · désordre · confusion
anglais
situation normal, all fouled up · snafu · situation normal, all fucked up · SNAFU abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken