Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
Conférence européenne chargée de lancer la décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
anglais
European Conference to Launch the Decade for Human Rights Education
espagnol
Conferencia Europea para iniciar el Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble déficitaire de l'attention · trouble du déficit de l'attention · trouble de déficit d'attention · TDA abrév.
anglais
attention-deficit disorder · ADD abrév.
espagnol
trastorno por déficit de atención · TDA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Big Brothers/Big Sisters of Morden-Winkler CA
anglais
Big Brothers/Big Sisters of Morden-Winkler CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
presse-baril
anglais
barrel press

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
British Columbia Aboriginal Child Care Society · BC Aboriginal Child Care Society · BCACCS abrév.
anglais
British Columbia Aboriginal Child Care Society · BC Aboriginal Child Care Society · BCACCS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
média français
anglais
french media

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Foreign, Commonwealth & Development Office GB · Bureau des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement GB · FCDO abrév. GB
anglais
Foreign, Commonwealth & Development Office GB · FCDO abrév. GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écomorphose
anglais
ecomorphosis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en avoir le cœur net
anglais
make a clean breast of it

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjuger
anglais
knock down · strike off
espagnol
rematar · adjudicar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel de culture
anglais
culture apparatus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agitateur à saindoux
anglais
lard stirrer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf cas exceptionnels · sauf circonstances exceptionnelles
anglais
other than in exceptional circumstances · unless there are exceptional circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perçoir à poser les garnitures
anglais
garnish awl

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à notre avis
anglais
in our opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble de maintien du sommeil · insomnie de maintien du sommeil · insomnie de maintien · insomnie du milieu de la nuit
anglais
sleep maintenance insomnia · middle insomnia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ensemble... les choses avancent mieux · Notre richesse... notre diversité!
anglais
Together... we can make a difference! · Our strength is our diversity!

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail interinstitutions sur l'élimination de la pauvreté
anglais
Inter-agency Working Group on Poverty Elimination
espagnol
Grupo interinstitucional de trabajo sobre temas relativos a la pobreza

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pierre qui roule n'amasse pas de mousse
anglais
rolling stone gathers no moss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inattention
anglais
inattention
espagnol
inatención · desatención

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inclure des conditions spécifiques
anglais
include specific terms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incitation à la débauche
anglais
incitement to lewd behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken