Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
Feuille de travail de catalogage original - Publications en série CA
anglais
Original Cataloging Worksheet - Serials CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentation compensatoire
anglais
compensatory representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traîne à bâtons CA · traîne à ambines CA
anglais
country wood-sleigh

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Travail avec les jeunes : Un guide pour la participation des jeunes à la prise de décisions CA
anglais
Working With Young People: A Guide to Youth Participation in Decision-Making CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme EU
anglais
Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism EU
espagnol
Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo BE

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
United Way of Colchester County CA
anglais
United Way of Colchester County CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liste de contrôle avant l'affectation
anglais
pre-posting check-list

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire la grasse matinée · dormir la grasse matinée déconseillé
anglais
sleep in · to have a lie in GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Technicien en génie chimique polymère
anglais
Chemical Polymer Engineering Technician

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test à court développement
anglais
short answer test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
National Association for Women in Education US · NAWE abrév. US · National Association of Women Deans, Administrators and Counsellors US déconseillé · National Association of Deans of Women US déconseillé · National Association of Women Deans and Counsellors US déconseillé
anglais
National Association for Women in Education US · NAWE abrév. US · National Association of Women Deans, Administrators and Counsellors US déconseillé · National Association of Deans of Women US déconseillé · National Association of Women Deans and Counsellors US déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement de connaissance · comportement épistémique
anglais
epistemic behavior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
population de délinquants · population carcérale
anglais
offender population

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie
anglais
Latin American Network of Women Changing the Economy
espagnol
Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de l'accessibilité au sein de la fonction publique · BAFP abrév.
anglais
Office of Public Service Accessibility · OPSA abrév.
espagnol
Oficina de Accesibilidad en la Función Pública

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
existence des droits
anglais
availability of rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vues reçues traditionnelles · acquis et fondé
anglais
conventional wisdom

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie des éléments identiques
anglais
identical-elements theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saladier
anglais
salad serving bowl

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
viol par une connaissance · viol d'une connaissance · viol commis par un ami · viol commis par une connaissance
anglais
date rape · acquaintance rape
espagnol
violación por un conocido · violación en una cita

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étendu et soutenu
anglais
extensive and sustained

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte aux relations internationales
anglais
injury to international relations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt du code de conduite au Parlement
anglais
code to be tabled

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken