traîne à bâtons

Désignations

français	traîne à bâtons CA OBS: ambine : [Mot québécois] Lien fait de corde ou de branches fines et flexibles qui sert à retenir deux par deux et transversalement les bâtons d'un traîneau. OBS: Il est à noter que la traîne à bâtons typique, qui figure désormais dans l'histoire des moyens de transport hivernal du passé du Québec, a aussi ses bâtons reliés longitudinalement par rapport au pare-neige (panneau avant lorsqu'il existe) de la traîne. synonyme : traîne à ambines CA
anglais	country wood-sleigh (correct) OBS: The expression ""country wood-sleigh"" can be found in the legend of an illustration in the Canadian Illustrated News of January 25, 1873, reprinted in ""Quebec, a Pictorial Record"" by Charles de Volpi (1971, Longsman publisher).

français

traîne à bâtons CA
OBS: ambine : [Mot québécois] Lien fait de corde ou de branches fines et flexibles qui sert à retenir deux par deux et transversalement les bâtons d'un traîneau.
OBS: Il est à noter que la traîne à bâtons typique, qui figure désormais dans l'histoire des moyens de transport hivernal du passé du Québec, a aussi ses bâtons reliés longitudinalement par rapport au pare-neige (panneau avant lorsqu'il existe) de la traîne.
synonyme : traîne à ambines CA

anglais

country wood-sleigh (correct)
OBS: The expression ""country wood-sleigh"" can be found in the legend of an illustration in the Canadian Illustrated News of January 25, 1873, reprinted in ""Quebec, a Pictorial Record"" by Charles de Volpi (1971, Longsman publisher).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: traîneau à patins bas pour transporter du bois, des sacs, etc., que des bâtons verticaux, liés par des ambines, maintiennent en place.
anglais: A type of primitive sleigh having a floor made out of planks supported on shallow runners. The sides consist of vertical spaced sticks cut from young trees which are fitted into the runners.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Histoire des techniques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-174ec05790961bc0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.