Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
propriété en common law
anglais
legal ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exonération · exclusion de responsabilité
anglais
exclusion of liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Analyste principal des causes en litige · Analyste principale des causes en litige
anglais
Senior Litigation Analyst

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance conditionnelle
anglais
conditional order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord entre conférences · accord mixte
anglais
interconference agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juste pratique du travail
anglais
fair labor standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet de nuire à la concurrence
anglais
adverse effect on competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'auteur sur l'enregistrement sonore
anglais
copyright in the sound recording

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause dont la solution fait jurisprudence
anglais
test case
espagnol
causa instrumental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve sous forme d'opinion · témoignage d'opinion
anglais
opinion evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire à propulsion nucléaire · navire nucléaire · navire propulsé par un réacteur nucléaire · bâtiment à propulsion nucléaire
anglais
nuclear powered vessel · nuclear-powered vessel · nuclear-propelled ship · nuclear-powered ship · nuclear ship · NPV abrév.
espagnol
buque nuclear

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs spécifique de biens personnels · legs spécifique
anglais
specific bequest · specific legacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'habeas corpus ad testificandum
anglais
writ of habeas corpus ad testificandum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transaction immobilière
anglais
transaction involving an immovable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Riverdale Immigrant Women's Centre CA
anglais
Riverdale Immigrant Women's Centre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contenu des appels d'offres
anglais
contents of invitations to tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entendre quelqu'un sur les faits
anglais
hear someone on the facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement positif
anglais
opt-in consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laboratoire clandestin · laboratoire de drogue clandestin · labo clandestin
anglais
clandestine laboratory · clandestine drug laboratory · clandestine drug lab · clan lab · drug lab · illicit laboratory
espagnol
laboratorio clandestino · cocina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enregistrement de la plainte
anglais
Complaint Registration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répertoire · catalogue
anglais
index

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de contrefaçon · cas d'imitation
anglais
passing off case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction alternative · infraction subsidiaire
anglais
alternative offence CA · alternative offense US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par devant
anglais
before · in the presence of
espagnol
ante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation contractuelle secondaire · obligation secondaire
anglais
secondary contractual obligation · secondary obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken