Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
coût de soutien sécuritaire
anglais
security support charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de réversion
anglais
right of return

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération maritime
anglais
maritime transaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application du droit antérieur
anglais
old law applicable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de droit ou de compétence
anglais
question of law or jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
session extraordinaire
anglais
special sitting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association asiatique d'experts juridiques en brevets
anglais
Asian Patent Attorneys Association · APAA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'atténuation du risque · processus d'atténuation des risques
anglais
risk mitigation process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoaccusation
anglais
self-indictment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadien de deuxième génération · Canadienne de deuxième génération
anglais
second-generation Canadian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation fiduciale
anglais
fiduciary obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accuser sous un chef
anglais
charge with a count

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence nationale sur la situation des immigrantes
anglais
National Conference on Immigrant Women

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ratifier des lettres patentes
anglais
ratify letters patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie aux fins d'un fonds de rentes · fiducie de fonds de pension
anglais
pension fund trust · pension plan trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de la mer · liberté de la haute mer · liberté des mers · mare liberum
anglais
freedom of the open sea · freedom of the high seas · mare liberum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) CA · Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits CA
anglais
Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products CA · Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet avalisé · traite avalisée
anglais
guaranteed bill
espagnol
letra avalada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles de gestion des causes du Centre de Winnipeg de la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille) CA
anglais
Queen's Bench (Family Division) Winnipeg Centre Case Management Rules CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
causes multiples
anglais
multiple causes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de soutien à la Campagne pour la convocation d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient
anglais
Support Committee to the Campaign for the Convening of an International Conference on Peace in the Middle East
espagnol
Comité de Apoyo a la Campaña para Convocar una Conferencia de Paz en el Oriente Medio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infractions relatives au voyeurisme
anglais
offences relating to voyeurism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
socage commun
anglais
common socage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élimination de questions en litige
anglais
elimination of issues · elimination of matters in issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montants en espèces · espèces
anglais
cash

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken