Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Conférence spécialisée sur la corruption
anglais
Specialized Conference on Corruption
espagnol
Conferencia Especializada sobre Corrupción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désigner un procureur
anglais
assign counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharger de son devoir de diligence · décharger de son obligation de diligence
anglais
discharge a duty of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable d'outrage au tribunal
anglais
in contempt of court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de déclaration révisé sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
anglais
Working Group to Consider the Revised Draft Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
espagnol
Grupo de trabajo para examinar el proyecto revisado de declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y linguísticas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système carcéral
anglais
prison system
espagnol
sistema carcelario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de procédure
anglais
technical question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime d'agression
anglais
crime of aggression

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation prouvable
anglais
provable claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir lieu ouvertement
anglais
be effected without secrecy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aviser une bande
anglais
advise a band

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme judiciaire · tribunal
anglais
judicial body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conditional Sales Ordinance CA
anglais
Conditional Sales Ordinance CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montant réclamé
anglais
amount claimed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offrir une garantie d'exécution · offrir un cautionnement
anglais
offer bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coordination intergouvernementale
anglais
intergovernmental coordination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
candidat à l'adoption · candidate à l'adoption · postulant à l'adoption · postulante à l'adoption
anglais
adoption applicant · adoptive applicant · applicant for adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voiturier inter-provincial
anglais
inter-provincial carrier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collectivité autonome
anglais
self-governing community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
triage initial
anglais
front-end triage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
estimation de l'âge
anglais
age estimation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je possède une armes à feu historique CA
anglais
How the Law Applies to Me If...I Own Antique Firearms CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité nordique de hauts fonctionnaires pour l'égalité entre l'homme et la femme EU
anglais
Nordic Committee of Senior Officials for Equal Status EU · Nordic Committee of Equality between Women and Men EU déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incendie criminel avec intention frauduleuse
anglais
arson for fraudulent purpose

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-section des moyens antitechniques CA
anglais
Counter Technical Intrusion Unit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken