Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
jurer sur l'honneur
anglais
swear on one's honour · swear on one's honor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Information sur la planification de carrière pour les jeunes Autochtones
anglais
Career Planning Information for Aboriginal Youth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association Québec-France (Emplois d'été)
anglais
Association Québec-France Working Holiday Movement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de la compétence générale de légiférer · théorie du pouvoir général de légiférer
anglais
theory of the general power to legislate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance à bail · location
anglais
tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de rapatriement
anglais
repatriation case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite de commande
anglais
call-up limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détruire des documents
anglais
destroy documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre CA
anglais
An Act respecting the Société québécoise de développement de la main-d'œuvre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification de rang · modification de l'ordre de priorité
anglais
re-mortgaging

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prorogation du visa de visiteur - individuel/maximum · PVV
anglais
visitor extension - individual/maximum · VE

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion négligente
anglais
negligent representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi du traité des eaux limitrophes internationales · Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909
anglais
International Boundary Waters Treaty Act · An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters
espagnol
Ley del Tratado de aguas limítrofes internacionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rupture de promesse de mariage
anglais
breach of promise of marriage · breach of marriage promise · breach of promise to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandant ostensible · mandant apparent · mandante ostensible · mandante apparente
anglais
ostensible principal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix pour l'humanité, la paix et la fraternité entre les peuples
anglais
Prize for Humanity, Peace and Fraternity among Peoples
espagnol
Premio por la Humanidad, la Paz y la Fraternidad entre los Pueblos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte d'exécution
anglais
issue of execution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin réticent
anglais
reluctant witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeu de clés d’accès étendu au document
anglais
document extended access key set

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir recouvrer des dommages-intérêts
anglais
have an enforceable claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur de remplacement · tutrice de remplacement
anglais
alternate guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
T3 - Guide des fiducies 2005 CA
anglais
T3 - Trust Guide 2005 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expatrié · expatriée
anglais
expatriate
espagnol
expatriado · expatriada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédé non breveté
anglais
unpatented process · non-patented process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de la gestion des données du matériel
anglais
Material Data Management Branch

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken