Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avis d'intention d'annuler
anglais
notice of intent to cancel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification valable et suffisante
anglais
good and sufficient service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système des escouades
anglais
squad system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de droit interne
anglais
domestic legal system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau d'enregistrement des actes CA
anglais
Registry Office CA
espagnol
Oficina del Registro Civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Assemblée du Canada
anglais
Assembly of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne
anglais
Contextual and Human Rights Packages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion de l'affaire · conclusion de la cause
anglais
case disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance par tolérance
anglais
tenancy at sufferance · tenancy by sufferance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défendre · interdire
anglais
prohibit
espagnol
prohibir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour diffamation verbale
anglais
action for slander · slander action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie recommandée · axe de circulation recommandé
anglais
recommended track · recommended course
espagnol
derrota aconsejada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Revendication du statut de réfugié - Document de mise à jour · IMM formulaire 1414
anglais
Refugee Claim Update Document · IMM form 1413

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de divorce
anglais
decree for divorce · decree of divorce · divorce decree · divorce judgement · divorce judgment · judgement for divorce · judgement of divorce · judgment for divorce · judgment of divorce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement de rentrer dans le pays d'origine
anglais
undertaking to return to home country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission royale d'enquête sur le système pénal du Canada
anglais
Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime allodial
anglais
allodial system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Qu'est-ce que le harcèlement? CA
anglais
What is harassment? CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne faisant l'objet d'une procédure d'extradition
anglais
person subject to extradition proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de dissolution de société
anglais
partnership dissolution agreement · dissolution of partnership agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prostitué-es d'Ottawa-Gatineau travaillent, éduquent et résistent CA · POWER abrév. CA
anglais
Prostitutes of Ottawa-Gatineau Work, Educate and Resist CA · POWER abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge accessoire
anglais
collateral charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de culpabilité en vertu du Code criminel
anglais
conviction under the Criminal Code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage INT
anglais
United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery INT
espagnol
Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous forme de certiorari · par voie de certiorari
anglais
by way of certiorari

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken