Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
soumission classifiée
anglais
classified bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence parlementaire contre l'apartheid
anglais
International Parliamentarian Conference against Apartheid
espagnol
Conferencia Parlamentaria Internacional contra el Apartheid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance sexuelle extrafamiliale
anglais
extrafamilial sexual abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'atteinte directe
anglais
writ of trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crédibilité de la preuve
anglais
credibility of the evidence · evidence credibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effraction extérieure
anglais
breaking outside doors

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de principes et Programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale INT
anglais
Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme INT
espagnol
Declaración de principios y programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par l'intermédiaire d'un avocat
anglais
through counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
structure indissociable
anglais
non-severable structure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cristallisation
anglais
crystallization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de liaison · accord de relation
anglais
relationship agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Concept de prévention et de règlement des conflits sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants
anglais
Concept for prevention and settlement of conflicts in the territory of State members of the Commonwealth of Independent States
espagnol
Normas que regirán la prevención y el arreglo de los conflictos que se susciten en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôts de carbonate
anglais
carbonate deposits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
départ
anglais
departure
espagnol
salida · salida obligatoria ES

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégations essentielles
anglais
essential averments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consortium filial
anglais
filial consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network · PASAN abrév.
anglais
Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network · PASAN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bête égarée
anglais
estray · stray

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles générales de la Cour d'appel fédérale CA
anglais
General Rules of the Federal Court of Appeal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord relationnel
anglais
relational agreement · relationship agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice purement financier
anglais
pure financial loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de résidence permanente au Canada -- Gens d'affaires CA
anglais
Application for Permanent Residence in Canada -- Business CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre un règlement · adopter un règlement municipal
anglais
pass a by-law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sérologiste judiciaire
anglais
forensic serologist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
livrée de droit
anglais
livery in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken