Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
délai de réflexion
anglais
reconsideration period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin déclaré inhabile
anglais
witness held to be incompetent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de permanence conjoint
anglais
Joint Duty Office · JDO abrév.
espagnol
Oficina de Vigilancia Conjunta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Monte Cassino Society
anglais
Monte Cassino Society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom marital · nom de personne mariée · nom de femme mariée · nom acquis du conjoint
anglais
married name · marital name

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'experts chargé d'examiner les modalités d'intégration intéressant les femmes dans les activités et programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne
anglais
Expert Group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes
espagnol
Grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix fixe garanti
anglais
guaranteed fixed price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recommandations des Nations Unies en matière de statistiques des migrations internationales, première révision INT
anglais
United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1 INT
espagnol
Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales, Revisión 1 INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de la demande
anglais
application record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire CA
anglais
Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition interprétative · disposition déclaratoire déconseillé
anglais
declaratory provision · interpretative provision · interpretive provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere
anglais
Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-licence
anglais
sub-licence · sublicense · sub-license
espagnol
sublicencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne négligente
anglais
negligent actor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté mobilière
anglais
chattel security · personal property security · security on personal property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fol enchérisseur
anglais
false bidder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant de non-grèvement
anglais
covenant against encumbrances · covenant for freedom from encumbrances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fondation Appeal of Conscience
anglais
Appeal of Conscience Foundation
espagnol
Fundación «Appeal of Conscience»

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs
anglais
Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region
espagnol
Conferencia regional de asistencia a los refugiados, las personas que regresan y los desplazados en la región de los Grandes Lagos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement ferme de la part du gouvernement
anglais
demonstrable government commitment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se désister de · renoncer à · abandonner
anglais
abandon · discontinue
espagnol
desistir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
habilité du témoin à témoigner · habilité à témoigner
anglais
witness’ capacity to testify · capacity to testify

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visite
anglais
access visit · access visitation · visit · visitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interception des communications privées
anglais
interception of private communications
espagnol
intervención de la comunicación privada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi spéciale du Parlement CA · loi d'intérêt particulier du Parlement CA
anglais
special act of Parliament · special act of the Parliament

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken