Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
conseiller du roi · conseillère du roi · conseil du roi · conseiller de la reine · conseillère de la reine · conseil de la reine · c.r. abrév. · conseiller de Sa Majesté en loi déconseillé · conseillère de Sa Majesté en loi déconseillé
anglais
King's Counsel · Queen's Counsel · K.C. abrév. · Her Majesty's Counsel learned in the law déconseillé
espagnol
Consejero de la Reina CA · C.R. abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre de résolution de conflits · cadre de résolution de conflit · cadre de résolution des différends · cadre de règlement des conflits · cadre de règlement des différends
anglais
dispute resolution framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas traité à l'échelle nationale
anglais
nationally managed case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des installations
anglais
facility survey

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause commissoire
anglais
forfeiting clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force probante supérieure
anglais
higher evidential value

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère téléologique
anglais
purposive test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil de la Reine
anglais
senior counsel · senior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation contractuelle secondaire · obligation secondaire
anglais
secondary contractual obligation · secondary obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire du dépôt international
anglais
owner of the international deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation loyale
anglais
fair disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
durée de la peine
anglais
length of sentence · period of sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir · mettre sous séquestre
anglais
arrest · seize
espagnol
embargar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration provisoire
anglais
temporary administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant aliéné · enfant aliénée
anglais
alienated child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incessible en equity
anglais
non-assignable in equity · unassignable in equity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décisions du commissaire aux brevets
anglais
Decisions of the Commissioner of Patents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débats en appel · instruction d'un appel · présentation d'un appel · audition d'un appel CA déconseillé
anglais
hearing of an appeal · appeal hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période · période de temps déconseillé
anglais
period CA · period of time CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénaturation frauduleuse des faits
anglais
fraudulent misrepresentation of facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répression transnationale
anglais
transnational repression · TNR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période réglementaire
anglais
prescribed time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabricant détenteur d'une licence
anglais
licensed manufacturer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder par inscription
anglais
assign by endorsement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de paiement des droits de licence
anglais
licence fee notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken