Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
élargir l'interdiction à toutes les instances
anglais
extend the prohibition to any proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de capturer · intention de saisir · animus capiendi
anglais
animus capiendi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préposé aux malades
anglais
patient attendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut mandat · défaut-mandat
anglais
default warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opinion écrite
anglais
written report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Codification des règlements du Canada 1978
anglais
Consolidated Rules of Canada 1978

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débenture à charge fixe
anglais
fixed charge debenture · fixed debenture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquer à une obligation de fiduciaire · violer une obligation de fiduciaire · violer une obligation fiduciale
anglais
breach a fiduciary obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratique trompeuse
anglais
deceptive practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refuser l'exécution en nature
anglais
refuse specific performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autre pays signataire
anglais
another signatory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs avec faculté d'élire
anglais
bequest with the power of appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licences groupées · pratique de licences groupées
anglais
package licensing
espagnol
licencias conjuntas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de probation
anglais
probation department

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écran- Entrée de la décision
anglais
Disposition screen · Motion Disposition entry screen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verdict d'acquittement
anglais
verdict of acquittal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
combat concerté
anglais
prize fight

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrée de droit
anglais
constructive entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Health Authorities Act CA · An Act to Provide for Community Health Boards and District Health Authorities and Respecting Provincial Health-care Centres CA
anglais
Health Authorities Act CA · An Act to Provide for Community Health Boards and District Health Authorities and Respecting Provincial Health-care Centres CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critères d'évaluation · critères d'appréciation
anglais
assessment criteria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Employé(e): langues officielles CA
anglais
Employee: Official Languages CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les méthodes de travail
anglais
Working Group on Working Methods
espagnol
Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la Couronne du chef de l'Ontario
anglais
the Crown in right of Ontario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement d'une créance
anglais
certification of a debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken