Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
contester une demande CA · s'opposer à une demande · contester une requête · faire opposition à une requête
anglais
oppose an application CA · resist an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec confusion des deux peines
anglais
two sentences to run concurrently

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État d'origine
anglais
sending state · state of origin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mandat d'arrêt décerné en séance contre un témoin défaillant CA
anglais
Bench Warrant for Defaulting Witness CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination interdite · discrimination prohibée
anglais
prohibited discrimination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires
anglais
International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
espagnol
Convención internacional en que se prohibiera la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soulever une objection · faire valoir une objection
anglais
raise an objection · object
espagnol
formular una objeción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
égalisation
anglais
equalization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effectuer par vidéo-conférence
anglais
conduct by video-conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à toutes les époques en cause
anglais
at all material times

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat contraire à l'ordre public
anglais
contract against public policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notification supplémentaire
anglais
additional notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement proconcurrentiel
anglais
pro-competitive behaviour · procompetitive behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enchaînement causal
anglais
causal sequence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de contracter mariage
anglais
ability to contract marriage · ability to enter into a marriage contract · ability to enter into marriage · capacity to contract marriage · capacity to enter into a marriage contract · capacity to enter into marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration contre intérêt
anglais
declaration against interest · statement against interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemniser · fournir une compensation à · compenser
anglais
compensate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
The Optometry Act, 1985 CA · An Act respecting the Profession of Optometry CA · The Optometry Act CA déconseillé
anglais
The Optometry Act, 1985 CA · An Act respecting the Profession of Optometry CA · The Optometry Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de communication CA
anglais
openness agreement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
levée de garde du véhicule
anglais
removal from custody of the vehicle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada
anglais
Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dirigeant de l'entreprise admissible ou du fonds
anglais
officer of the eligible business or fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts dérisoires
anglais
contemptuous damages · derisory damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clore la procédure écrite · clore les plaidoiries déconseillé · clore les actes de procédure déconseillé
anglais
close pleadings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence explicite
anglais
express licence
espagnol
patente expresa

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken