Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Centre interbalkanique pour les femmes et la paix
anglais
Interbalkan Centre for Women and Peace
espagnol
Centro para las mujeres y la paz en la región interbalcánica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge de la preuve · fardeau de la preuve
anglais
burden of proof · onus probandi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies INT
anglais
Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations INT
espagnol
Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baillaire involontaire
anglais
involuntary bailee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat ayant force obligatoire
anglais
binding legal contract · binding legal agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier un jugement
anglais
modify a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte général
anglais
general act
espagnol
ley general

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passer un acte de transfert · signer un acte de transfert
anglais
execute a conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fusion d'ID du client
anglais
client merge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lignes directrices à l'intention des négociateurs : La gestion de l'environnement dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales
anglais
Guidelines for Negotiators: Environmental Management in Self-Government Agreements and Comprehensive Land Claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accès raisonnable
anglais
reasonable access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécimen de passeport
anglais
passport specimen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invention nouvelle
anglais
new invention
espagnol
invención nueva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mineur légitime · mineure légitime
anglais
legitimate child · legitimate infant · legitimate minor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoirs communs · biens communs
anglais
joint assets · common assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre des délinquants sexuels
anglais
sex offender registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquêteur externe
anglais
outside fact-finder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété contiguë
anglais
adjoining property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude publique
anglais
public servitude

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional des Mille-Îles · ACFO Mille-Îles · ACFOMI abrév.
anglais
Association canadienne-française de l'Ontario, Conseil régional des Mille-Îles · ACFO Mille-Îles · ACFOMI abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
outil de droit civil
anglais
civil law tool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord d'assistance technique
anglais
technical assistance agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société privée sous contrôle canadien · SPCC abrév.
anglais
Canadian-controlled private corporation · CCPC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken