Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avant de décider sur une affaire
anglais
before parting with the matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie décédée
anglais
deceased party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire bénéficier les consommateurs
anglais
provide consumers with

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparaître pour répondre
anglais
attend to answer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de désigner
anglais
power to appoint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposé de la demande en dommages-intérêts
anglais
statement of claim for the value of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention d'approvisionnement en électricité
anglais
power rights agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ministère des réfugiés et de la séparation
anglais
Ministry of Refugees and Separation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie réversive à base de transfert à titre gratuit
anglais
voluntary transfer resulting trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté réelle
anglais
charge · real security · security on property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme de prudence raisonnable
anglais
reasonable standard of prudence · standard of reasonable prudence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements confidentiels CA · renseignements de nature confidentielle CA · information confidentielle · renseignements protégés CA
anglais
confidential information CA · information of private nature CA · information of confidential nature CA
espagnol
información confidencial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de prérogative de certiorari
anglais
prerogative writ of certiorari

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit pour les services d'immigration
anglais
fee for immigration services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit prioritaire
anglais
prior right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de victime vulnérable
anglais
thin-skull rule · egg-shell principle · egg-shell skull theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de condamnation
anglais
certification of commitment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Traité concernant l'enregistrement des marques · TRT abrév.
anglais
Trademark Registration Treaty · TRT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'interprétation atténuée · principe de l'interprétation atténuée · principe de l'interprétation atténuante · principe de l'interprétation restreignante
anglais
"reading down" principle · reading down doctrine · reading down

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine viager · domaine à vie
anglais
estate for life · life estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration antérieure incompatible rétractée
anglais
unadopted prior inconsistent statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption directe
anglais
direct adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accusation établie
anglais
indictment found

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de résidence
anglais
residence days

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken