Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Chambre législative · Palais législatif
anglais
State House

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision finale
anglais
final action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudices physiques et psychologiques · troubles physiques et mentaux CA
anglais
physical and mental injuries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aîné des personnes à charge
anglais
senior dependant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire d'un agrément · détenteur d'une licence déconseillé
anglais
licensee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification approfondie
anglais
thorough check

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis ministériel · permis du Ministre
anglais
Ministerial permit · Minister's permit
espagnol
permiso ministerial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
langue officielle de prédilection · langue officielle préférée · langue officielle de préférence · langue officielle de choix · langue officielle de son choix
anglais
preferred official language · official language of choice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actes de l'état civil CA
anglais
acts of civil status CA
espagnol
actas del estado civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère juridique particulier
anglais
specific legal character

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grand bateau de pêche · gros bateau de pêche
anglais
large fishing vessel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de soumissions par voie électronique · EBS abrév.
anglais
electronic bidding system · EBS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
télex-information-visa · TIV abrév.
anglais
visa information telex · VIT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solution d'une affaire
anglais
resolution of an action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'information au consommateur · Programme des consommateurs déconseillé
anglais
Consumer Information Program · Consumer Affairs Program déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux de renonciation
anglais
waiver rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droits et humanité : Déclaration et Charte relatives au VIH et au SIDA INT · Droits et humanité : Déclaration et Charte INT
anglais
Rights and Humanity Declaration and Charter on HIV and AIDS INT · Rights and Humanity Declaration and Charter INT
espagnol
Declaración de Derechos y Humanidad y Carta sobre el VIH y el SIDA INT · Declaración de Derechos y Humanidad y Carta INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent germain · germain
anglais
whole blood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter la signature de
anglais
be under the hand of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voyage de cabotage national · voyage de cabotage
anglais
home-trade voyage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel devant la Cour fédérale · appel à la Cour d'appel fédérale
anglais
appeal to the Federal Court of Appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant conçu · enfant à naître
anglais
child en ventre sa mère · unborn child
espagnol
nasciturus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord d'extradition
anglais
extradition agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan de notification
anglais
notice plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken