Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tenue d'un scrutin de représentation
anglais
taking of a representation vote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impossibilité due à son propre fait
anglais
self-induced frustration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de voyage précédent
anglais
previous travel document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration conjointe sur le désir commun de coopérer en vue de développer des programmes de promotion et de protection des droits de l'homme au Malawi
anglais
Joint Declaration on the Mutual Desire to Cooperate in the Development of Programmes for the Promotion and Protection of Human Rights in Malawi
espagnol
Declaración conjunta sobre el deseo mutuo de cooperar en la elaboración de programas para el fomento y la protección de los derechos humanos en Malawi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invitation tacite
anglais
implied invitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consignataire
anglais
consignee
espagnol
consignatario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réduction des conflits · limitation des différends
anglais
dispute minimization · minimization of disputes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur l'arbitrage international
anglais
International Arbitration Conference
espagnol
Conferencia sobre Arbitraje Internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom d'une partie
anglais
name of a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition suspensive
anglais
suspensive clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve
anglais
Off-Reserve Aboriginal Housing Trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour de circuit de comté
anglais
country circuit court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur, Services d'ingénierie · Directrice, Services d'ingénierie · DSI abrév.
anglais
Director, Engineering Services · DES abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Révision du droit pénal CA
anglais
Criminal Law Review CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déplacer le fardeau de la preuve
anglais
shift the burden of proof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartition des responsabilités concernant les normes et spécifications
anglais
division of responsibilities applicable to standards and specifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine public maritime · DPM abrév.
anglais
maritime public property
espagnol
propiedad pública marítima

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bienfaisance
anglais
beneficence
espagnol
beneficencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder une charte · concéder une charte
anglais
charter · grant a charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones INT · la Déclaration INT · DNUDPA abrév. INT
anglais
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples INT · the Declaration INT · UNDRIP abrév. INT
espagnol
Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer une assignation en blanc
anglais
issue a writ of subpoena in blank

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut CA · Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. CA
anglais
Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act CA · An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audition d'un grief
anglais
hearing of a grievance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de négociations
anglais
negotiation disciplines

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meurtre lors de la commission d'une infraction · meurtre lors de la perpétration d'une infraction
anglais
murder in commission of offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken