Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
témoignage ambigu · témoignage équivoque
anglais
ambiguous testimony · questionable testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété collective
anglais
collective ownership · community ownership
espagnol
propiedad colectiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulguer une communication
anglais
disclose a communication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété
anglais
proprietorship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
données exclusives · données faisant l'objet d'une propriété exclusive · données privées
anglais
proprietary data

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission délictuelle
anglais
wrongful omission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication d'un tiers
anglais
third party claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sondage auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans - Rapport du Groupe d'étude sur le sondage effectué auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans en milieu carcéral CA
anglais
Survey of Federally Sentenced Women - Report to the Task Force on Federally Sentenced Women on the Prison Survey CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
regroupement de produits · catégorie de produits · groupe de produits
anglais
commodity grouping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dans le cadre d'une requête
anglais
in a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession d'une substance en vue du trafic
anglais
possessing a substance for the purpose of trafficking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incriminer
anglais
incriminate · criminate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ultimogéniture
anglais
ultimogeniture · postremo-geniture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit à l'alphabétisation) CA
anglais
An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to literacy) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
probant
anglais
probative · probatory · convincing · evidentiary
espagnol
probatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesures d'application énergiques
anglais
vigorous enforcement measures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Health Utilities Index CA · HUI abrév. CA
anglais
Health Utilities Index CA · HUI abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curateur public CA
anglais
Public Curator CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
population née à l'extérieur du Canada
anglais
population born outside Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquiescer au jugement · consentir au jugement
anglais
consent to judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadian Association of MAID Assessors and Providers · CAMAP abrév.
anglais
Canadian Association of MAiD Assessors and Providers · CAMAP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en radiation · demande d'annulation · requête aux fins de radiation
anglais
motion to strike

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation stricte · interprétation restrictive · interprétation étroite · interprétation rigoureuse
anglais
close interpretation · strict interpretation · strict construction · narrow construction · narrow interpretation · rigid interpretation · restrictive construction
espagnol
interpretación rigurosa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formalités de la sanction royale
anglais
royal assent proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs décisoires · motifs de la décision
anglais
reasons for disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken