Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
mandat de saisie conservatoire · mandat de saisie
anglais
warrant of arrest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de procès-verbaux
anglais
ticket scheme · ticketing scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude apparente
anglais
apparent easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité nationale
anglais
national authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participer au processus concurrentiel à long terme · soutenir la concurrence à long terme
anglais
compete over the long-term · compete over the long term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant unique
anglais
sole tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure parallèle
anglais
collateral proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission mixte de la réadaptation des détenus
anglais
Joint Committee on the Rehabilitation of Inmates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de brevet national
anglais
application for a national patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passer un accord d'inscription
anglais
execute a multiple listing agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit hypothécaire
anglais
mortgage law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service de révision et d'édition législatives
anglais
Legislative Revising and Editing Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retour volontaire assisté
anglais
assisted voluntary return · AVR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives · P.A.O.A.R. abrév. · Programme de financement de base des associations autochtones déconseillé
anglais
Aboriginal Representative Organizations Program · AROP abrév. · Core Funding Program for Native Citizens Associations déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement d'un différend
anglais
resolution of a dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclarer l'accusé coupable
anglais
convict the accused · find the accused guilty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de forme de fond
anglais
in form and in substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'examen et de réforme de la réglementation
anglais
Regulatory Review and Reform Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le crime organisé et le monde des affaires CA
anglais
Organized Crime and the World of Business CA · Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne à charge d'un diplomate
anglais
dependent of a diplomat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde d'enfant
anglais
child custodianship · child custody · custodianship of child · custody of child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patrouille motorisée
anglais
motorized patrol · vehicular patrol · roving patrol · vehicle patrol · mobile patrol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant à charge
anglais
dependent child · child of the marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété absolue
anglais
absolute ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken