Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droits indiens
anglais
Indian rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie immobilière
anglais
seizure of immovable property · seizure of immovables

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque sur la libération des prisonniers politiques en Afrique australe
anglais
Symposium on the Liberation of Political Prisoners in Southern Africa
espagnol
Simposio sobre la liberación de los presos políticos en el África meridional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'arbitrage optionnel bilatéral
anglais
bilateral optional arbitration clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles CA · Sous-commissaire principale de la concurrence, Affaires criminelles CA
anglais
Senior Deputy Commissioner of Competition - Criminal Matters CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
habitation locative
anglais
rental house

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir la sanction royale
anglais
be given royal assent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection constitutionnelle des droits à l’égalité
anglais
constitutional protection of equality rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble de la proposition constitutionnelle
anglais
full constitutional package

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refus de l'offre
anglais
rejection of offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de parenté
anglais
judgment of parentage · parentage judgment · judgement of parentage · parentage judgement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyens défensifs
anglais
defensive devices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de créance
anglais
act of reliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sensibilité au prix de l'acheteur · sensibilité-prix de l'acheteur
anglais
buyer price sensitivity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permissionnaire
anglais
licensee · licensee by permission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro de dossier de police
anglais
police file number
espagnol
número de expediente policial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire de contrebande
anglais
smuggler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pétitoire
anglais
droitural action · petitory action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation d'un testament · cancellation d'un testament déconseillé
anglais
revocation of a will · cancellation of a will
espagnol
cancelación de un testamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disjoindre · séparer
anglais
sever

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation entre victime et délinquant substituts
anglais
surrogate victim-offender mediation · surrogate victim offender mediation · surrogate victim/offender mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de vol de convoyage avec moteur coupé
anglais
engine out ferry permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix
anglais
Peace-Keeping Services Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken