Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
être empêché de contester
anglais
be estopped

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bref de séquestration CA
anglais
Writ of Sequestration CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre révocable
anglais
revocable offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perpétration d'une infraction CA · commission d'une infraction CA · accomplissement d'une infraction CA
anglais
commission of an offence · commission of an offense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance de licence de système
anglais
system licensing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs du reliquat de biens réels · legs du reliquat
anglais
residuary devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en jeu dans un appel
anglais
involved in an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie bancaire · garantie de banque
anglais
bank guarantee · banker's guarantee
espagnol
garantía bancaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de reconnaissance des réalisations dans le domaine de l'équité en matière d'emploi
anglais
Employment Equity Achievement Award Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'accès spécifié
anglais
specified access right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assurance-finalité
anglais
finality assurance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à l'origine de l'incarcération
anglais
admitting offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'associé · certificat d'associée
anglais
partnership certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chargement · charge
anglais
loading
espagnol
cargamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit du consentement éclairé · droit sur le consentement éclairé
anglais
informed consent law · law of informed consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejet de l'action pour péremption · rejet de l'action pour cause de retard
anglais
dismissal of the action for delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif préjudiciable
anglais
bad motive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve admissible
anglais
admissible evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élargissement des critères
anglais
relaxation of criteria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence intentionnelle · négligence active
anglais
intentional neglect · active neglect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne frappée de mort civile
anglais
civilly dead person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des services d'assistance judiciaire
anglais
advocacy officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction au soumissionnaire
anglais
instruction to the bidder

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken