Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
personne qualifiée
anglais
fit and proper person · qualified person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directive sur le statut privilégié CA
anglais
Directive on Preferred Status CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration judiciaire
anglais
judicial administration
espagnol
administración judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être contraint à comparaître · être contraignable
anglais
be compelled to appear

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable de
anglais
liable in tort for

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenue d'audiences conjointes
anglais
holding hearings jointly

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extinction de la garantie
anglais
expiry of guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État co-riverain
anglais
co-riparian State
espagnol
Estado corribereño

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inviolabilité de la valise
anglais
inviolability of the bag
espagnol
inviolabilidad de la valija

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formule d'indexation
anglais
adjusted formula

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénurie économique
anglais
economic poverty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intolérance aux médicaments
anglais
drug intolerance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgateur · divulgatrice
anglais
discloser

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxation sans représentations
anglais
taxation without representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délégataire d'une créance · cessionnaire d'une créance
anglais
delegatee of a creance CA · transferee of a debt · assignee of a claim · assignee of a debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisateur antérieur · utilisatrice antérieure
anglais
prior user
espagnol
usuario anterior · usuaria anterior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abus de confiance
anglais
breach of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dossier de contrôle des marchés (District)
anglais
Contract Control Docket (District)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possibilité de refuge intérieur · PRI abrév.
anglais
internal flight alternative · IFA abrév.
espagnol
alternativa de huida interna · reubicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attributions
anglais
power
espagnol
atribuciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat de milieu commercial
anglais
storefront lawyer · store front lawyer · store-front lawyer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en fief simple
anglais
in fee simple

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour chômé
anglais
dies non
espagnol
día inhábil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exploitation d'un brevet
anglais
working of a patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken