Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
compétence fédérale
anglais
federal jurisdiction
espagnol
jurisdicción federal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement à des obligations issues de traité · violation des obligations issues d'un traité
anglais
breach of treaty obligations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nettoyage ethnique · purification ethnique · épuration ethnique · purification raciale
anglais
ethnic cleansing · cleansing
espagnol
depuración étnica · limpieza étnica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de droit
anglais
contract implied by law · contract implied in law · implied contract · implied-in-law contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chercher à entrer au Canada
anglais
seek to enter Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenir une séance de la cour
anglais
hold court
espagnol
celebrar sesión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aptitude à subir le procès
anglais
fitness to stand trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les actes d'intrusion CA
anglais
Trespass Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission quadripartite sur le rapatriement
anglais
Quadripartite Commission on Repatriation
espagnol
Comisión Cuatripartita sobre Repatriación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privé de capacité légale · frappé d'incapacité · interdit
anglais
incapacitated
espagnol
incapacitado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi de 1999 sur le jour de l'émancipation CA · Loi proclamant le jour de l'émancipation CA
anglais
Emancipation Day Act, 1999 CA · An Act proclaiming Emancipation Day CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'obligation d'entretien envers la famille du testateur CA
anglais
Testator's Family Maintenance Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur temporaire
anglais
temporary manager

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Communauté lithuanienne du Canada
anglais
Lithuanian Canadian Community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice sexuel · dommage sexuel
anglais
sexual harm · sexual injury · sexual damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention européenne d'extradition
anglais
European Convention on Extradition
espagnol
Convenio europeo de extradición

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mission judiciaire
anglais
judicial task

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrepartie nominale
anglais
nominal consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de la Cour sur le rapport du vérificateur général
anglais
Court's Auditor General's Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la vulnérabilité de la victime
anglais
eggshell skull principle · thin skull principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts · droits
anglais
interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
il y a engagement des deux côtés
anglais
offer of a promise for a promise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel d'offres préliminaire
anglais
draft request for proposals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services aux commissaires
anglais
Members Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance hypothécaire
anglais
mortgage debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken