Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi sur les corporations CA
anglais
Corporations Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Financial Administration Act CA · Financial Control Act CA déconseillé · Ministry of Finance Act CA déconseillé · Revenue Act CA déconseillé
anglais
Financial Administration Act CA · Financial Control Act CA déconseillé · Ministry of Finance Act CA déconseillé · Revenue Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquérir en fiducie
anglais
acquire in trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le traitement des détenus violents : examen des pratiques actuelles
anglais
Treating Violent Offenders: A Review of Current Practices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte de séjour
anglais
residency permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Base de données sur les législations maritimes nationales · LEGISLAT abrév.
anglais
National Marine Legislation Database · LEGISLAT abrév.
espagnol
Base de Datos de Legislación Nacional sobre Asuntos Marinos · LEGISLAT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants EU
anglais
Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
africain blanc
anglais
white African

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage constitutionnel des pouvoirs
anglais
constitutional distribution of powers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre d'arrêt
anglais
stopper letter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mandat d'arrestation et de suspension de la libération conditionnelle
anglais
Warrant of Apprehension and Suspension of Parole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers
anglais
agreement concerning seasonal agricultural workers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie commune
anglais
common area · common part

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exclure une preuve
anglais
exclude evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité indirecte du propriétaire d'un véhicule
anglais
vicarious liability of a vehicle owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime de common law · crime en common law
anglais
common law crime · common-law crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reformulation
anglais
reformulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réponse contradictoire
anglais
contradictory answer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie de deuxième part
anglais
party of the second part

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de fait
anglais
issue of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaiblissement d'une obligation
anglais
impairment of an obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen de droit positif
anglais
positive law process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporteur · entrepreneur de transport
anglais
carrier
espagnol
transportador · transportista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété franche de droit
anglais
freehold in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs de biens personnels · legs
anglais
bequest · legacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken