Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tenure par copie du registre de la Cour
anglais
tenure by copy of the court roll

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude de prospect
anglais
easement of prospect · easement of view

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collection de culture reconnue
anglais
recognized culture collection
espagnol
colección de cultivos reconocidos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
destitution de tutelle
anglais
removal of guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte
anglais
injury · injuria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
candidat à l'adoption · candidate à l'adoption · postulant à l'adoption · postulante à l'adoption
anglais
adoption applicant · adoptive applicant · applicant for adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société tentaculaire
anglais
giant corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de prévention
anglais
right of anticipated arrest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Non-responsabilité pour blessures infligées à un enfant
anglais
Waiver, Indemnification and Assumption of Risk Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libre de toutes charges
anglais
free of any liens

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à un règlement · violation d'un règlement
anglais
breach of a by-law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Northwest Territories Association of Provincial Court Judges
anglais
Northwest Territories Association of Provincial Court Judges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
père adoptant
anglais
adopting father

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période déterminée · période de validité
anglais
term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baillement à titre gratuit
anglais
gratuitous bailment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Attestation du procureur au dossier
anglais
Certification of Counsel on Case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir attribué par désignation
anglais
designated authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par procureur
anglais
by counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement substitué · jugement substitutif · substitution de jugement
anglais
substituted judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instance introduite devant...
anglais
proceedings brought before...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité directeur des appels
anglais
Appeals Steering Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écriture frauduleuse
anglais
fraudulent entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empreinte ante mortem · empreinte AM
anglais
ante-mortem print · AM print

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pêcheur sur schooner et doris
anglais
schooner-and-dory fisherman

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken