Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
ordonnance de pension alimentaire
anglais
alimony order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de l'homme raisonnable
anglais
standard of the reasonable man

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance provisoire · ordonnance conditionnelle
anglais
provisional order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendications opposées
anglais
conflicting claims · claims in conflict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur en fidéicommis
anglais
security in trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
report de l'information d'audition en audition
anglais
carry-forward of information from hearing to hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non recevable
anglais
non-responsive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de règles uniformes sur les garanties
anglais
Draft Uniform Rules for Guarantees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
borner la juridiction
anglais
confine the jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ministre canadien responsable envers Sa Majesté
anglais
Her Majesty's responsible Canadian minister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi aux fins de procès
anglais
committal for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine viager conventionnel
anglais
conventional estate for life · conventional life estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt de réversion · droit de retour · intérêt par réversion
anglais
interest in reversion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de règlement des plaintes et des griefs
anglais
complaints and grievance procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
punissable d'amende
anglais
punishable by fine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme approprié de résolution des différends
anglais
appropriate dispute resolution mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
postliminium · postliminie
anglais
postliminium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie des secteurs
anglais
sector principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accusations multiples · multiplicité des accusations
anglais
multiple charges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société foncière
anglais
landholding corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché des effets de commerce
anglais
bill market

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juste motif d'action
anglais
fair prima facie case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centre d'évaluation
anglais
assessment Centre · assessment Center

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoriser quelqu'un à interjeter appel · accorder l'appel à quelqu'un
anglais
grant s.o. leave to appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie de rachat
anglais
buy-back guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken