Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
discrétion judiciaire
anglais
judicial discretion
espagnol
capacidad decisoria del juez

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déni des droits fondamentaux de l'homme
anglais
denial of fundamental human rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dûment signifier un document · signifier un document
anglais
duly serve a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avertisseur fixe de sécurité
anglais
fixed point security alarm · FPSA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voleur d'identité · usurpateur d'identité
anglais
identity thief
espagnol
ladrón de identidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de contrôle de qualité des contrats
anglais
contract quality control officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
minorités ethnoculturelles
anglais
ethno-cultural minorities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat exécuté
anglais
executed contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat partenarial
anglais
partnering contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité de neutralité
anglais
treaty of neutrality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arpenteur en chef · arpenteuse en chef
anglais
surveyor general

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays de droit écrit
anglais
statute-law country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
note de service détaillée
anglais
comprehensive memorandum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
après entrée en vigueur du marché
anglais
after the contract has been entered into

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur de droit commune
anglais
mutual mistake of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience accessible à · audience dont l'accès est autorisé à · audience ouverte à
anglais
open hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateurs certifiés
anglais
certified administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de résiliation de contrat
anglais
notice of termination of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie par effet de la loi
anglais
trust arising by operation of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'échange de territoires contre la paix
anglais
Land for Peace
espagnol
Territorio por paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant hors mariage
anglais
non-marital child · non-marital offspring

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
borne
anglais
boundary monument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rester en vigueur · demeurer en vigueur · maintenir en vigueur
anglais
continue in force · continue in effect · continue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prétention établie à première vue · prétention établie prima facie · apparence d'un grief justifié · preuve prima facie · cause probable d'action · cas prima facie déconseillé
anglais
prima facie case
espagnol
indicio de delito · indicio racional de criminalidad · caso prima facie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incendie criminel par négligence
anglais
arson by negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken