Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Commission interaméricaine des femmes INT · CIF abrév. INT
anglais
Inter-American Commission of Women INT · IACW abrév. INT
espagnol
Comisión Interamericana de Mujeres INT · CIM abrév. INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord constitutionnel de 1983 sur les droits des Autochtones CA
anglais
1983 Constitutional Accord on Aboriginal Rights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autre disposition
anglais
alternative arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de l'intimé
anglais
respondent's case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédé de mise en action
anglais
intake process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne pas respecter une ordonnance
anglais
be in breach of an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'interdiction
anglais
prohibition by court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité interministériel sur le multiculturalisme CA
anglais
Interdepartmental Committee on Multiculturalism CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention arbitrale inexécutoire · convention arbitrale non exécutoire
anglais
unenforceable arbitration agreement · non-enforceable arbitration agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrangement en matière d'approvisionnement · accord d'approvisionnement · AA,AMA abrév.
anglais
supply arrangement · SA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apprécier la preuve
anglais
weigh the evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport de visiteur
anglais
visitor passport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récusation d'un arbitre
anglais
challenging of an arbitrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement
anglais
consent
espagnol
permiso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
redressement d'origine législative
anglais
statutory remedy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole sur l'harmonisation des échanges de données concernant la quarantaine en coopération avec la zone de libre-échange de l'ANASE
anglais
Protocol on the Harmonization of the Exchange of Quarantine Information through Cooperation with the ASEAN Free Trade Area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réadaptation -- L19(2)a.1) CA
anglais
Rehabilitation -- A.19(2)(a.1) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouvernement au pouvoir
anglais
sitting government

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas · RREC abrév.
anglais
Progress Summary Report · Progress Summary · PSR abrév.
espagnol
Informe sumario del caso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cesser d'occuper
anglais
cease representing a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de priorité
anglais
priority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-système de l'arbitrage
anglais
adjudication sub-system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effectifs · main-d'œuvre
anglais
working force · work force · workforce
espagnol
plantilla de personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fiabilité de base
anglais
Basic Reliability

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken