Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
copie dûment certifiée
anglais
duly authenticated copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrepartie fictive
anglais
invented consideration · inventing consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis d'essai
anglais
test permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tort causé à la concurrence · préjudice à la concurrence · préjudice pour la concurrence · préjudice causé à la concurrence · dommage causé à la concurrence
anglais
injury to competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double citoyenneté
anglais
double citizenship · dual citizenship
espagnol
doble ciudadanía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité pour autrui · responsabilité indirecte
anglais
vicarious responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sceau privé
anglais
Privy Seal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitution en personne morale CA · constitution en société · constitution en corporation CA · incorporation FR
anglais
incorporation
espagnol
constitución de una entidad jurídica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification postérieure à l'adjudication de contrat
anglais
post-award review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mainlevée d'une saisie de biens
anglais
release of arrested property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendeur authentique
anglais
bona fide jobber

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manipulations frauduleuses d'opérations boursières
anglais
fraudulent manipulation of stock exchange transactions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élargissement de la responsabilité des comptables
anglais
broadening of accountants' liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guide des codes du NIBS
anglais
GSIN Coding Handbook

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contestation constitutionnelle
anglais
constitutional challenge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier grevé de substitution
anglais
heir to an entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation fiduciaire · lien fiduciaire
anglais
trust relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patente de santé
anglais
bill of health
espagnol
certificado de sanidad · patente de sanidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de procédure réglementaires
anglais
prescribed rules of procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution d'un traité
anglais
fulfilment of a treaty
espagnol
cumplimiento de un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'examen des fournisseurs
anglais
Supplier Review Committee
espagnol
Comité de Examen de Proveedores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel des marchés de services - Lignes directrices et procédures
anglais
Contracting for Services - Guidelines and Procedures Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institution financière à grand nombre d'actionnaires · institution financière largement ouverte · institution financière à capital largement réparti
anglais
widely held financial institution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve documentaire de citoyenneté · PDC abrév. · évidence documentaire de citoyenneté déconseillé
anglais
documentary evidence of citizenship · documentary proof of citizenship · DEC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken