Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
montant cumulatif des dommages-intérêts fixés en argent
anglais
rate of accrual of liquidated damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document
anglais
record
espagnol
documento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incitation à des contacts sexuels
anglais
invitation to sexual touching

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir un bien meuble
anglais
seize moveable property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux de provenance · eaux d'origine
anglais
parent waters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gibraltarien EU · Gibraltarienne EU
anglais
Gibraltarian EU · Gibraltan EU · Gibraltarine EU
espagnol
gibraltareño EU · gibraltareña EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement de désignation littérale
anglais
change in lettering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Période des travaux - marine
anglais
Work Period - Marine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation de la réhabilitation
anglais
revocation of pardon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénonciateur privé
anglais
common informer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense entre défendeurs · défense à la demande entre défendeurs
anglais
defence to cross-claim · defence to crossclaim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
selon les calendriers arrêtés
anglais
as scheduled

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable immédiat
anglais
person in immediate charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruire l'affaire · procéder à l'audition
anglais
proceed to deal with the case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument juridique
anglais
legal instrument
espagnol
instrumento jurídico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle · traite des blanches déconseillé
anglais
trafficking in women for sexual exploitation · white slave trade déconseillé · white slave traffic déconseillé · white slavery déconseillé
espagnol
trata de mujeres con fines de explotación sexual · tráfico de mujeres con fines de explotación sexual · trata de blancas déconseillé · tráfico sexual de mujeres déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de type conception, construction, exploitation · contrat CCE
anglais
design-build-operate contract · DBO contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société étrangère résidente · corporation étrangère résidente
anglais
foreign resident corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société insolvable
anglais
insolvent corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'investissement en coproduction
anglais
co-production investment contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faux semblant · faux prétexte · faux-semblant · pretexte fallacieux · allégation mensongère
anglais
false pretence · false pretense
espagnol
declaración engañosa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherche concernant les actes d'exécution
anglais
execution search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Laboratoire judiciaire de Montréal
anglais
Montreal Forensic Laboratory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation alimentaire
anglais
obligation of support · obligation to provide support

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken