Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
exonérer
anglais
absolve
espagnol
absolver · eximir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Notaire public - Certificat de renouvellement CA
anglais
Notary Public (limited) Renewal Certificate CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction concurrente
anglais
concurrent jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence finale · sentence en dernier ressort
anglais
final award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
boîte de production
anglais
production box

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu de résidence · domicile
anglais
place of residence
espagnol
lugar de residencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession illégale · possession illégitime
anglais
unlawful detainer · wrongful possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition limitative · réserve
anglais
limitation clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Énoncé de politique sur la réforme et la privatisation des entreprises publiques
anglais
Policy Paper on Public Enterprise Reform and Privatization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inapplicable
anglais
inapplicable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt de propriété
anglais
property interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler un mariage · dissoudre un mariage
anglais
nullify a marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulé sur demande
anglais
quashed on application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif des ressources humaines sur le renouvellement
anglais
Human Resources Advisory Committee on Renewal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pilote non breveté · pilote non brevetée
anglais
unlicensed pilot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de marché · marché projeté
anglais
proposed procurement
espagnol
propuesta de compra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport d'Amnistie internationale
anglais
Amnesty International Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Auditions internationales concernant les agressions sud-africaines contre des États voisins
anglais
International Hearings on South African Aggression against Neighbouring States
espagnol
Audiencias Internacionales sobre la Agresión de Sudáfrica contra Estados Vecinos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indice des prix au comptant
anglais
price index for spot prices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action concernant un brevet d'invention
anglais
action respecting a patent of invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance d'un bref · émission d'un bref déconseillé
anglais
issue of a writ

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier scellé
anglais
sealed record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contre-bail
anglais
cross lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
introduire une action subséquente
anglais
bring a subsequent action

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken