Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
remettre une affaire
anglais
shelve a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les limites des régions desservies par les conseils communautaires et les comités locaux CA
anglais
Community Councils and Local Committees Area Boundaries Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie garantie
anglais
secured party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de ne pas retourner · habitude de ne pas retourner · animus non revertendi
anglais
animus non revertendi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision judiciaire · décision de justice
anglais
judicial decision · court decision · judicial determination · court ruling · judicial ruling
espagnol
sentencia judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent général d'une province
anglais
agent-general of a province

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge en chef adjoint de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
anglais
Associate Chief Justice of the Supreme Court of British Colombia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fédération des associations de juristes d'expression française de Common Law Inc. CA
anglais
Fédération des associations de juristes d'expression française de Common Law Inc. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être privé du droit de contester la validité
anglais
precluded from impugning the effectiveness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les audiences et les appels
anglais
Hearings and Appeals Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit in alieno solo
anglais
right in alieno solo · ius in alieno solo · jus in alieno solo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat due l'IFEX
anglais
IFEX Clearing House
espagnol
Oficina de la Red IFEX

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection de responsabilité
anglais
liability protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de recueil de jurisprudence
anglais
law reporting service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage raisonnablement égal
anglais
reasonably even division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt de cour d'appel
anglais
court of appeal judgment · court of appeal decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter à un rôle · mettre à un rôle
anglais
enter on a list · place on a list

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur le programme mère-enfant CA
anglais
Study of the Mother-Child Program CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délinquant par inclination
anglais
hardened delinquent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport minoritaire
anglais
minority report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat associé · avocate associée · associé · associée
anglais
partner lawyer · partner attorney · partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de visites familiales privées
anglais
Private Family Visit Request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Traité sur l'enregistrement des objets spatiaux
anglais
Treaty on Registration of Space Objects

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken