Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
nature du voisinage · particularités du voisinage
anglais
character of the neighbourhood · character of locale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde militaire
anglais
service custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Formulaire de demande d'exemption en matière d'accessibilité
anglais
Accessibility Exemption Form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refus de traiter
anglais
refusal to treat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès à deux volets · procès divisé en deux parties
anglais
bifurcated trial · two-stage trial · split trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épanouissement individuel
anglais
achievement of individual potential

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer un acte introductif d'instance ou autre document
anglais
issue an originating or other document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pardon royal
anglais
royal pardon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesures d'attribution de licences
anglais
licensing action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inciter à la prostitution
anglais
lure into prostitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de conformité
anglais
confirmation of compliance
espagnol
declaración de conformidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retirer l'accusation · retirer une accusation
anglais
withdraw the charge · withdraw a charge · drop the charge · drop a charge
espagnol
retirar una acusación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
données
anglais
feedback information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention
anglais
vacate a determination that a person is a Convention refugee
espagnol
revocar la determinación de la condición de refugiado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétroactif
anglais
retroactive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fédéralisme comparé
anglais
comparative federalism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bulletin de déclaration
anglais
application form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause linguistique
anglais
language provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
besoin particulier
anglais
special need

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisation légale · autorisation législative · autorisation de la loi · autorisation du législateur
anglais
legislative authority · statutory authority · legal authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois relatives à la propriété et aux droits civils
anglais
laws regarding property and civil rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coordinateur, Équité hommes-femmes · coordinatrice, Équité hommes-femmes
anglais
Gender Equity Coordinator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'intervention
anglais
request to intervene

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'auteur de plan
anglais
automatic copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken