Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit à la récolte de la faune
anglais
right to harvest wildlife

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement des appels
anglais
determination of appeals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services juridiques · JUSP abrév.
anglais
Legal Services · JUSP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fin non sollicitée · cessation non sollicitée
anglais
involuntary termination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement concernant l'admission au Canada et le renvoi du Canada des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens
anglais
Regulations respecting admission and removal from Canada of persons who are not Canadian citizens · Immigration Regulations, 1978

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'une offre à commandes · détenteur d'offre à commandes
anglais
holder of a standing offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adulte conditionnellement libéré
anglais
adult probationer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représenter une partie · agir pour le compte d'une partie
anglais
act for a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour territoriale
anglais
territorial court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peut prendre la parole avant la sentence
anglais
speak to sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai pour obtempérer
anglais
time limit for compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par convention nouvelle ou modifiée
anglais
under new or amended contracts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre d'achat
anglais
offer to buy · offer to purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir être exercé · naître
anglais
accrue
espagnol
surgir · nacer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire non homologataire
anglais
non-proving executor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de l'attente factuelle
anglais
factual expectancy test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole concernant l'administration des médicaments
anglais
medication protocol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute très légère · culpa levissima · levissima culpa
anglais
culpa levissima · levissima culpa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession contradictoire
anglais
hostile possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de crédit d'appui
anglais
backup letter of credit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reçu du ministre
anglais
receipt of the Minister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositif d'un jugement · termes d'un jugement
anglais
terms of a judgment · operative part of a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit au consortium filial
anglais
right to filial consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve obtenue par téléphone
anglais
telephone evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis des dommages
anglais
notice of damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken