Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
poste de sécurité à l'hôpital
anglais
hospital security post

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercice de ses fonctions
anglais
performance of one's duties and functions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispense de l'attestation relative au visa d'emploi
anglais
employment visa certification waiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision en matière d'examen
anglais
disposition on review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte rendu de crimes par les citoyens
anglais
citizen crime reporting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document d'admission
anglais
record of admission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement sous conditions fixes révisables
anglais
adjustable fixed commitment · AFC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref in personam
anglais
writ in personam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense niant toute tenure
anglais
non-tenure
espagnol
alegación de exención de jurisdicción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir l'étendue du marché
anglais
determine the scope of the market

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine de moins de deux ans de prison · peine de prison inférieure à deux ans
anglais
sentence of less than two years · imprisonment for less than two years

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament étranger
anglais
foreign will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Permis de livraison CA
anglais
Carry-out Permit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législateur · législatrice
anglais
legislator · lawmaker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clôture de la preuve · fin de la preuve · fin de l'audition des témoignages
anglais
close of the evidence · closing of the case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide explicatif du projet de loi C-7, la Loi sur la gouvernance des Premières nations CA
anglais
A Guide to Understanding Bill C-7, the First Nations Governance Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compromis
anglais
special agreement
espagnol
compromiso · compromiso arbitral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pièce justificative de chèque annulé - Fonds des Indiens
anglais
Cancelled Cheque Voucher - Indian Funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gestion collective des droits
anglais
collective rights of management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dont la preuve est au dossier de la Cour
anglais
of record in the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de révision judiciaire
anglais
principle of judicial review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de fort brassage
anglais
well-mixed area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restriction de permis
anglais
licence limitation · license limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'échelle du ministère
anglais
department wide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de redressement
anglais
order for relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken