Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
durée d'une convention collective
anglais
term of a collective agreement
espagnol
duración de un convenio colectivo · vigencia de un convenio colectivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination de la peine
anglais
sentencing · determining the sentence
espagnol
determinación de la pena · graduación de la pena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie lésée
anglais
aggrieved party · party aggrieved

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
International Trademark Association · INTA abrév. · U.S. Trademark Association déconseillé
anglais
International Trademark Association · INTA abrév. · U.S. Trademark Association déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retour forcé
anglais
forced return

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché simple
anglais
non-complex procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prestation de grossesse
anglais
pregnancy benefit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôleur des droits d'utilisation des eaux
anglais
controller of water rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tentative de perpétration d'un acte criminel
anglais
attempting to commit an indictable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gestionnaire de la réinsertion sociale
anglais
reintegration manager

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance conjointe
anglais
joint tenancy · jointure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la dissolution des conseils d'administration CA
anglais
An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme élu · corps élu · assemblée élue
anglais
elected body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable du contrôle des marchés
anglais
contract monitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence coercitive et contrôlante
anglais
coercive controlling violence · coercive and controlling violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendiquer une rémunération de sauvetage
anglais
claim salvage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord interprétatif
anglais
interpretation agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement d'adoption
anglais
adoption judgement · adoption judgment · adoption decree · decree of adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
qualité parentale
anglais
parental status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des femmes indiennes du Manitoba
anglais
Manitoba Indian Women's Association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraindre à déposer verbalement · contraindre à témoigner verbalement
anglais
compel to give oral evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution d'autorisation
anglais
authorizing resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoire canadien
anglais
Canadian territory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liens utérins · liens consanguins
anglais
half-relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts relatifs à la dignité
anglais
dignitary interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken