Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
forme réglementaire
anglais
prescribed form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination fondée sur l'âge
anglais
age discrimination · discrimination based on age · discrimination by age
espagnol
discriminación por edad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état du droit se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés
anglais
state of the law relating to the Canadian Charter of Rights and Freedoms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire pour instruction CA · inscrire au rôle CA · mettre au rôle CA · enrôler l'affaire · mettre au rôle pour l'instruction CA
anglais
set down for trial CA · enter for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demandes canadiennes mises à la disponibilité du public
anglais
Canadian Applications Open to Public Inspection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feuille d'analyse de données relatives au programme d'accueil
anglais
Data Analysis Sheet for Host Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte légal de partage
anglais
legal act of partition
espagnol
acto legal de partición

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des femmes autochtones
anglais
indigenous women right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis off-shore
anglais
offshore permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère d'imminence
anglais
requirement of immediacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution d'agrément
anglais
resolution of assent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause en litige
anglais
clause in question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Refugee Reception House CA
anglais
Refugee Reception House CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité mixte sur la fiscalité de l'ABC/ICCA (Membres de l'ABC) CA
anglais
CBA/CICA Joint Committee on Taxation - CBA Members CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code d'équité
anglais
Citizen's Code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation de violence · relation violente
anglais
violent relationship · relationship of violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes
anglais
Committee on Statelessness and Related Problems

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être interdit de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux · être interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux
anglais
be inadmissible on grounds of violating human or international rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risques particuliers ou inhabituels · aléas particuliers ou inhabituels
anglais
special or unusual risks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance récurrente
anglais
recurrent nuisance · recurring nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de bonnes vie et mœurs
anglais
certificate of character
espagnol
constancia de buena conducta · constancia de solvencia moral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégation de comportement criminel
anglais
claim of crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken