Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
frais remboursables · coût remboursable
anglais
cost reimbursable · reimbursable cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
longue possession
anglais
long possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence usuelle
anglais
customary residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament mutuel
anglais
mutual testament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Processus pénal et désordre mental CA
anglais
The criminal process and mental disorder CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopté sous forme définitive
anglais
adopted in final form
espagnol
adoptado de forma definitiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méfait à l'égard d'un bien culturel
anglais
mischief in relation to cultural property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clôture
anglais
closing · completion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exploitation de jeux clandestins
anglais
illegal gambling operation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de se retirer
anglais
right to withdraw
espagnol
derecho a retirarse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet pilote de mode alternatif de règlement des conflits
anglais
alternative dispute resolution pilot project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étendue du plateau continental
anglais
extent of the continental shelf

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil consultatif de la Commission du droit du Canada CA
anglais
Law Commission of Canada Advisory Council CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande libre et éclairée
anglais
free and informed request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxe de dépôt
anglais
filing fee
espagnol
tasa de presentación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenancier d'héritage par extrait du rôle du manoir
anglais
copyholder of inheritance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle nasciturus
anglais
nasciturus rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque de perte
anglais
risk of loss
espagnol
riesgo de pérdida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agression physique
anglais
physical assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nullité ab initio
anglais
nullity ab initio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délit positif
anglais
substantive tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie alimentaire
anglais
alimentary trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs à titre gratuit
anglais
voluntary gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pertinence en matière d'égalité des sexes · pertinence en matière de genre
anglais
gender relevance
espagnol
pertinencia en términos de género · pertinencia con respecto al género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle du temps en vue de l'acceptation
anglais
verification of time for acceptability

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken