Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
omettre de poursuivre l'affaire
anglais
be in default in the proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement suspendu
anglais
deferred judgment
espagnol
fallo aplazado · resolución aplazada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délaissement
anglais
leaving behind

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annexion
anglais
annexation
espagnol
anexión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénomination sociale du requérant · raison sociale du requérant
anglais
applicant's style

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solvable
anglais
financially responsible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question des dépens
anglais
question of costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire
anglais
beneficiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Venereal Disease Prevention Act CA · An Act Respecting the Prevention of Venereal Disease CA
anglais
Venereal Disease Prevention Act CA · An Act Respecting the Prevention of Venereal Disease CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraude de passeport
anglais
passport fraud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénable
anglais
alienable
espagnol
enajenable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la Reine du chef de · la Reine aux droits de
anglais
the Queen in right of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admissible au régime d'assurance-maladie
anglais
eligible for coverage by the health insurance plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concurrence parasitaire
anglais
parasitic competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
congédiement discriminatoire
anglais
discriminatory discharge · discriminatory dismissal
espagnol
despido discriminatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de liste de produits homologués · programme de LPH
anglais
qualified products list program · QPL program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation conjugale
anglais
marriage relationship · conjugal relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
De la table ronde Canada-Autochtones à l'Accord de Kelowna : négociations stratégiques avec les Autochtones en 2004 et 2005 CA
anglais
Aboriginal Roundtable to Kelowna Accord: Aboriginal Policy Negotiations, 2004-2005 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds spécial pour le renforcement de la démocratie
anglais
Special Fund for Strengthening Democracy
espagnol
Fondo Especial para el Fortalecimiento de la Democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime en col blanc
anglais
white-collar crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programa Nacional de Reparaciones
anglais
National Reparations Program
espagnol
Programa Nacional de Reparaciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interpréter librement · interpréter libéralement
anglais
liberally construe · liberally interpret

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte concernant l’exactitude des renseignements personnels
anglais
accuracy complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité intérimaire de coopération technique
anglais
Interim Committee for Technical Cooperation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken