Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
condamnation à mort · sentence de mort
anglais
death sentence · sentence of death
espagnol
sentencia de muerte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécification élaborée par le client
anglais
customer-developed specifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attroupement illégal
anglais
unlawful assembly
espagnol
asociación ilícita

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur le service - administration centrale et bureaux à l'étranger
anglais
Headquarters - Field Servide Study

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restitution d'un bien immeuble · restitution d'un bien immobilier
anglais
restitution of immovable property · return of a land · return of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice
anglais
detriment · injury · prejudice · harm · hardship
espagnol
daño · perjuicio · detrimento · menoscabo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson
anglais
Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier mince
anglais
thin file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association du Barreau de l'Ontario · ABO abrév. · Association du Barreau canadien - Ontario déconseillé
anglais
Ontario Bar Association · OBA abrév. · Canadian Bar Association - Ontario déconseillé
espagnol
Asociación del Colegio de Abogados de Ontario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désistement et décharge
anglais
waiver and release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équité et transformation du processus de production: une approche intégrée
anglais
Social Equity and Changing Production Patterns: An Integrated Approach
espagnol
Equidad social y transformación de las pautas de producción: un enfoque integrado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'une copie papier
anglais
paper filing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouvernement légal · gouvernement établi et reconnu
anglais
legal government · lawful government

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
champ de la mort · champ d'extermination
anglais
killing field

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions de parrainage · exigences applicables au parrainage · exigences du parrainage
anglais
sponsorship requirements
espagnol
requisitos para el patrocinio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
variante à demi-effet
anglais
half-effect variant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie d'agents
anglais
class of officers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des bourses du Rotary pour la paix INT
anglais
Rotary World Peace Scholarships Program INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence relative à l'élimination de l'arriéré
anglais
requirement of the backlog clearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger une cause
anglais
decide a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration étrangère · administration successorale étrangère
anglais
foreign administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouvelle publication
anglais
republication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession libre et complète
anglais
untrammelled assignment in gross

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conditions générales
anglais
General Conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken