Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avis non contraignant
anglais
non-binding opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge adjoint de district en amirauté
anglais
deputy district judge in admiralty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produit non conforme à la réglementation
anglais
non-complying product

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée mondiale de l'aide humanitaire · JMAH abrév.
anglais
World Humanitarian Day · WHD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne raisonnablement diligente
anglais
reasonably careful person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveaux de compétence linguistiques
anglais
language benchmarks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Première journée du personnel de soutien [Affiche] CA
anglais
First Support Staff Day [poster] CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire à la protection de la vie privée du Canada · commissaire à la protection de la vie privée
anglais
Privacy Commissioner of Canada · Privacy Commissioner
espagnol
Comisario de Protección de Datos Personales de Canadá · Comisario de Protección de la Vida Privada de Canadá déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit accessoire
anglais
collateral right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cessionnaire de fait
anglais
assignee in fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit conventionnel de la délimitation
anglais
conventional law on delimitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre permanent de l'établissement
anglais
institutional standing order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sine die · indéfiniment
anglais
sine die
espagnol
indefinidamente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
in pari materia · en pareille matière
anglais
in pari materia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
petite enfance
anglais
early childhood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heures d'ouverture régulières · heures normales d'ouverture
anglais
normal business hours

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obtenir permission
anglais
obtain leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentir aux actes
anglais
consent to the activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Paix et désarmement INT
anglais
Peace and Disarmament INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
priver du droit à remboursement
anglais
bar recovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circulaire d'information de dissident · circulaire d'information de dissidente
anglais
dissident information circular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte de secours · blood chit déconseillé
anglais
last hope card · blood chit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
former opposition
anglais
lodge a caveat · lodge an objection to
espagnol
impugnar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque sur l'égalité de chances en matière d'emploi dans la région américaine
anglais
Symposium on Equality of Opportunity in Employment in the American Region
espagnol
Simposio sobre la igualdad de oportunidades en el empleo en la región americana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation parfaite
anglais
perfect duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken