Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
procès public
anglais
open trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif de jugement
anglais
reason for judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve physique
anglais
bodily evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme objective modifiée
anglais
modified objective standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cotuteur · cotutrice
anglais
joint guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie immuable
anglais
time-honoured guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protonotaire (siégeant) en chambre · conseiller-maître (siégeant) en chambre · maître des requêtes déconseillé · juge commissaire déconseillé
anglais
master in chambers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de consolidation de la paix · Fonds spécial de consolidation de la paix
anglais
Peacebuilding Fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
questions en litige · points en litige
anglais
issues in dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau de préjudice
anglais
injury level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pousser l'enquête à fond
anglais
investigate fully

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité mixte Canada-Chine des droits de la personne
anglais
Canada-China Joint Committee on Human Rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne morale ou association de régime fédéral ou provincial
anglais
corporation incorporated under a law of Canada or of a province

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis d'annulation
anglais
notice of revocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix
anglais
put the matter to the vote as a whole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
production d'un écrit
anglais
production of writing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception licite des télécommunications
anglais
Solicitor General's Law Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non susceptible d'appel ni de contrôle judiciaire
anglais
not subject to appeal to or review by any court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de décision préalable
anglais
advance ruling certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur des services consultatifs CA
anglais
Advisory Services Coordinator CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure secrète et arbitraire
anglais
star-chamber proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance privilégiée du locateur · privilège du locateur déconseillé
anglais
preferred claim of a landlord

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atténuation de la peine · atténuation de peine · allégement de la peine
anglais
mitigation of punishment · mitigation of sentence
espagnol
atenuación de la sentencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Licence générale d'exportation no Ex. 17 - Produits de bois d'œuvre CA
anglais
General Export Permit No. Ex. 17 - Softwood Lumber Products CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken