Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
propriété non amortie
anglais
non-depreciating property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de vendeur · privilège de vendeur impayé
anglais
seller's lien · vendor's lien · unpaid vendor's lien · unpaid seller's lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locaux d'habitation · local d'habitation
anglais
residential premises

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt de proposition · présentation de proposition
anglais
submission of proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de la preuve · règles de preuve
anglais
rules of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poste armé · cage armée · cage
anglais
armed gallery · armed cage · cage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avantage locatif
anglais
rental benefit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prérogative de pardon · prérogative du droit de grâce · droit de grâce
anglais
prerogative of pardon · power of pardon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les gains des immigrants
anglais
Earnings of Immigrants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime administratif · criminalité administrative
anglais
administrative crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déterminé selon le droit
anglais
identified within the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de résidence permanente au Canada -- Indépendants CA
anglais
Application for Permanent Residence in Canada -- Independent CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit juridique à la cohabitation
anglais
legal right to cohabitation · legal right to cohabit · legal right of cohabitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de loi C-66 : Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et une autre loi en conséquence CA
anglais
Bill C-66: An Act to amend the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en langues anglaise et française · dans les langues anglaise et française
anglais
English and French in ... · English and French Languages in the ...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition Fulton-Favreau · formule Fulton-Favreau CA déconseillé
anglais
Fulton-Favreau formula CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association internationale des sciences juridiques · AISJ abrév. · Comité international de droit comparé déconseillé
anglais
International Association of Legal Science · IALS abrév. · International Committee of Comparative Law déconseillé
espagnol
Asociación Internacional de Ciencías Juridicas · AICJ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'autorisation implicite
anglais
theory of implied licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
données de l'article
anglais
item status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réduction de peine pour bonne conduite
anglais
time off for good behaviour · time off for good behavior · time off for good conduct · good time
espagnol
remisión de la duración de la pena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi qui placerait le postulant en situation de confiance par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables
anglais
position of trust with children and vulnerable persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de l'ouvrier
anglais
workman's privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale
anglais
European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance
espagnol
Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indépendant · autonome · à son propre compte
anglais
self-employed
espagnol
autónomo

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken