Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
incomplet · insuffisant
anglais
deficient

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif de renvoi
anglais
ground for removal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'experts gouvernementaux appelé à préparer la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
anglais
Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
espagnol
Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de preparar la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Table ronde économique autochtone · TREA abrév.
anglais
Aboriginal Economic Round Table · AERT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharger d'un navire
anglais
discharge from a ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dette différée
anglais
deferred debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exprès
anglais
express
espagnol
preciso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité dérivée
anglais
derivative liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme d'adoption agréé · OAA abrév.
anglais
accredited adoption body · AAB abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoyer sous garde
anglais
remand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de désistement CA
anglais
Notice of Abandonment CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formalité de procédure
anglais
procedural technicality · procedural formality CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit commun
anglais
common right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recensement du personnel et des procédures d'exécution des ordonnances de soutien et de garde des enfants CA
anglais
Catalogue of Maintenance and Custody Order Enforcement Personnel and Procedures CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annexe des textes abrogés · annexe qui abroge déconseillé
anglais
schedule of repeals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appréciation des tribunaux
anglais
judicial consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La voie de la compassion
anglais
The Quality of Mercy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de droit à la terre
anglais
land certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
code de la propriété industrielle
anglais
industrial property code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arriérés dans les demandes soumises par la poste
anglais
mail-in backlog

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assistant judiciaire · assistante judiciaire · technicien judiciaire · technicienne judiciaire
anglais
law clerk · judicial clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de non-application
anglais
non-application order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
population de délinquants · population carcérale
anglais
offender population

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
anglais
Working Group on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
espagnol
Grupo de Trabajo sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken