Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
dernier arrivé, premier expulsé · DAPE abrév.
anglais
last in, first out · LIFO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement "précorrectif"
anglais
"fix-it-first"

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonstance particulière
anglais
special circumstance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu mixte
anglais
admission of mixed law and fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
total des dépenses · ensemble des dépenses · somme des dépenses
anglais
aggregate of expenditures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère des objectifs
anglais
objectives test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner un avis d'appel reconventionnel
anglais
give notice of cross-appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenir un véhicule · détenir un véhicule
anglais
hold a vehicle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mobile pour mentir
anglais
motive to lie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol à l'étalage
anglais
shoplifting · shop lifting
espagnol
hurto · ratería de tiendas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays INT
anglais
Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement INT
espagnol
Manual sobre la aplicación de los Principios Rectores en favor de los desplazados internos INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Branchons les Autochtones du Canada
anglais
Connecting Aboriginal Canadians

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document d'application de la réglementation en matière de protection radiologique et environnemental
anglais
regulatory guidance for radiation and environmental protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement contrôlant
anglais
controlling behaviour · controlling behavior · controlling conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal du travail
anglais
labour court
espagnol
tribunal laboral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intrusion dans une réserve
anglais
trespass on a reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnel correctionnel
anglais
correctional personnel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Affaires correctionnelles et police des Autochtones
anglais
Corrections and Aboriginal Policing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession héréditaire de biens · transmission de biens par droit de succession
anglais
descent of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de discipline
anglais
defence of discipline

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contradiction
anglais
contradiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport Fyffe - Les leçons d'expérience - Examen de la procédure d'enquête du Service correctionnel du Canada
anglais
Fyffe Report - Hard Lessons - A Review of the Correctional Service of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition · proposition concordataire · proposition de délai · proposition provisoire déconseillé
anglais
proposal · holding proposal · postponement proposal · bankruptcy scheme · proposal in bankruptcy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable conjointement et individuellement · conjointement et individuellement responsable · solidairement responsable CA · conjointement et solidairement responsable CA déconseillé
anglais
jointly and severally liable CA · liable jointly and severally CA · jointly and severally responsible
espagnol
responsable conjunta y solidariamente

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken