Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
critère de la majeure partie
anglais
major part criterion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur demande
anglais
on application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure en chef
anglais
tenure in capite · tenure in chief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin à une audience
anglais
witness at a hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profil de pays
anglais
country profile

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation tacite
anglais
revocation by implication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuter une obligation · s'acquitter d'une obligation
anglais
perform an obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder à nouveau · opérer une nouvelle cession
anglais
reassign

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration du plaignant · déclaration de la plaignante
anglais
complainant's statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
escale
anglais
stop-over en route

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
différences personnelles non pertinentes
anglais
irrelevant personal differences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat plus large à l'égard des revendications
anglais
liberal mandate to settle claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frontière internationale
anglais
international border · international boundary
espagnol
frontera internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseiller à quelqu'un de rompre son contrat · conseiller à quelqu'un de violer son contrat
anglais
advise a breach of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Grande alliance en faveur des enfants
anglais
Grand Alliance for Children
espagnol
Gran alianza en favor de la infancia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlements sur le travail
anglais
labor regulations · labour regulations
espagnol
reglamentos laborales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité pour risque
anglais
liability per risk
espagnol
responsabilidad por riesgo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamnation à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle pendant une période allant de 10 à 25 ans
anglais
life sentence with no parole eligibility for 10 to 25 years

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de gage
anglais
right of pledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jonction de plaidoiries
anglais
joinder in pleading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de rassemblement de barges
anglais
fleeting-area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corroborer un fait
anglais
corroborate a fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'homologation
anglais
letters probate · letters testamentary · grant of probate · probate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition d'adhésion à l'union · condition de l'union · terme d'union déconseillé
anglais
term of union

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expert breveté en constatations criminelles
anglais
certified crime scene examiner

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken