Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
faute grave · inconduite grave
anglais
serious misconduct · grave fault · serious offence
espagnol
falta grave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profil d'utilisation des employés · PUE abrév.
anglais
person utilization profile · PUP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition accessoire
anglais
condition collateral · collateral condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état de guerre CA
anglais
war emergency CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui concerne les droits à l'égalité CA
anglais
Equality Rights Statute Law Amendment Act, 1994 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de probation et de libération conditionnelle · agente de probation et de libération conditionnelle
anglais
probation and parole officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
De la mythification de l'humanitarisme à la démystification de la souveraineté et de la raison d'État CA
anglais
Humanitarianism and Sovereignty: The State Versus Human Rights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assignation de cas
anglais
case assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refonte des dispositions constitutives de l'infraction
anglais
overhaul of the offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soulever une exception
anglais
raise a plea
espagnol
oponer una excepción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de responsabilité nucléaire
anglais
nuclear liability regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de sûreté
anglais
security agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours frauduleux aux pièces d'identité personnelles
anglais
fraudulent use of personal identity documentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde conjointe
anglais
joint custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail de la Conférence de La Haye sur le droit international privé
anglais
Working Group of the Hague Conference on Private International Law
espagnol
Grupo de Trabajo de la Conferencia de La Haya sobre el Derecho Internacional Privado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir la validité d'une créance
anglais
establish a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument de défense des droits de la personne · instrument de promotion des droits de la personne · instrument de protection des droits de la personne
anglais
human rights instrument
espagnol
instrumento de derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessin déposé · D,Enr. abrév.
anglais
registered design · D,RD,Rd abrév.
espagnol
modelo patentado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
anglais
model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
espagnol
tratado modelo para le prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de tutelle provisoire
anglais
interim guardianship order · order for interim guardianship · order of interim guardianship · interim wardship order · order for interim wardship · order of interim wardship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accueillir un pourvoi
anglais
allow an appeal
espagnol
declarar con lugar una apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
puits de recherche
anglais
exploratory well

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billet de bord · bon d'embarquement · billet d'embarquement
anglais
mate's receipt
espagnol
recibo de a bordo · recibo de bordo · recibo del segundo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien grevé fongible
anglais
fungible collateral

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken